Brisa Roché sera au Walrus vendredi 18/01 pour un exercice inédit: une lecture musicale de poésies issues de son recueil récemment paru, "The Nut".
Livre de 54 poésies, "The Nut" n'est pas à la mode, formel, intimidant, hermétique, et follement sensuel. En anglais cette écriture danse avec le "iambic pentameter", un rythme d'appui syllabique. Les versions françaises, faite assez miraculeusement par Pedro Echeverria, répondent à cette danse avec des obsessions parallèles.
« These poems outline the fever of a failing pursuit, a love-chase often described in the voice of a heavy, androgynous, shedding monster. The English versions of this rather dense and formal writing reveal an obsession with rhythm, an "accented syllable, unaccented syllable, accented syllable..." and so-forth, that's impossible to recreate in French. The reply to this rhythm in the French versions is interesting; one does not trade being hypnotized for something weaker."

Entrée libre dans la limite des places disponibles.